هذه الترجمة مقدَّمة للاطلاع فقط، وفي حال وجود أي اختلاف بينها وبين النص التركي، يُعتدّ بالنص التركي.
أعدّت Bakış Gayrimenkul İnşaat Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi هذا النص بصفتها المتحكّم في البيانات (veri sorumlusu)، وذلك وفقًا للمادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu)، ويُشار إليه فيما يلي باسم «KVKK»، ووفقًا لبلاغ الإجراءات والمبادئ الواجب اتباعها في الوفاء بالالتزام بالإعلام (Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ).
المتحكّم في البيانات
- الاسم التجاري: Bakış Gayrimenkul İnşaat Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi
- رقم السجل التجاري: 138402 · مكتب الضرائب / الرقم الضريبي: Çekirge / 1321908161
- العنوان: Bursa
البيانات الشخصية التي تتم معالجتها
- بيانات الهوية والاتصال: الاسم الكامل، ورقم الهاتف، وعنوان البريد الإلكتروني — عند تواصلك معنا عبر نموذج التواصل أو الهاتف أو WhatsApp أو البريد الإلكتروني.
- بيانات الطلب: محتوى رسالتك، والإعلان الذي تهتم به، والمعلومات التي تشاركها حول عقارك.
- أمن المعاملات: سجلات الخادم التي يحتفظ بها مزوّد خدمة الاستضافة عند زيارتك للموقع (عنوان IP، ومعلومات المتصفح، ووقت الوصول).
أغراض المعالجة
- الرد على طلبك والإجابة عن أسئلتك،
- تقديم خيارات تناسب العقار الذي تبحث عنه، وتنظيم المعاينات،
- تقييم العقار الذي ترغب في بيعه أو تأجيره، وإجراء المباحثات السابقة لإبرام عقد التفويض،
- الوفاء بالالتزامات الناشئة عن لائحة تجارة العقارات (Taşınmaz Ticareti Hakkında Yönetmelik) والتشريعات ذات الصلة،
- ضمان أمن الموقع.
الأسس القانونية
تُعالَج بياناتك الشخصية استنادًا إلى الأسس القانونية التالية الواردة في الفقرة 2 من المادة 5 من KVKK:
- (c) ارتباط المعالجة ارتباطًا مباشرًا بإبرام عقد أو تنفيذه — للرد على طلبك وإجراء المباحثات السابقة للتعاقد،
- (ç) وفاء المتحكّم في البيانات بالتزامه القانوني — للسجلات والإخطارات المتعلقة بتجارة العقارات،
- (f) المصلحة المشروعة، شريطة ألّا تُلحق ضررًا بحقوقك وحرياتك الأساسية — لمتابعة الطلبات وضمان أمن الموقع.
لا تُجرى أي معالجة تستند إلى الموافقة الصريحة، ولا تُرسَل إليك رسائل إلكترونية تجارية (رسائل SMS، أو إعلانات عبر البريد الإلكتروني).
طريقة جمع البيانات
تُجمَع البيانات عبر نموذج التواصل في الموقع الإلكتروني، والهاتف، وWhatsApp، والبريد الإلكتروني، واللقاءات المباشرة، بوسائل آلية جزئيًا (النماذج وسجلات الخادم) وبوسائل غير آلية جزئيًا.
نقل البيانات
- يجوز نقل بياناتك إلى مستشارينا المعنيّين بطلبك،
- وإلى الجهات والمؤسسات العامة المختصة عند وجود التزام قانوني،
- وإلى شركاء الأعمال الذين يقدّمون خدمة استضافة الموقع وخدمة إرسال النماذج (في حال استخدامها).
قد تكون خوادم مزوّدي خدمتَي الاستضافة والنماذج موجودة خارج تركيا، وتتم عمليات النقل في هذا الإطار وفقًا لأحكام المادة 9 من KVKK. وعند استخدامك زر WhatsApp، تُنقل رسالتك، بمبادرة منك، عبر WhatsApp (Meta Platforms)، وتسري عليها شروط الخصوصية الخاصة بهذه الخدمة.
حقوقك
بموجب المادة 11 من KVKK، يحق لك، بتقديم طلب إلى المتحكّم في البيانات، ما يلي:
- معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تُعالَج، وطلب المعلومات المتعلقة بذلك إن كانت قد عولجت،
- معرفة الغرض من المعالجة، وما إذا كانت البيانات تُستخدم بما يتوافق مع هذا الغرض،
- معرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات داخل تركيا أو خارجها،
- طلب تصحيح البيانات إن كانت ناقصة أو غير صحيحة، وطلب حذفها أو إتلافها عند توافر الشروط المنصوص عليها في المادة 7 من KVKK، وطلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بهذه الإجراءات،
- الاعتراض على أي نتيجة في غير صالحك تنشأ عن تحليل البيانات حصرًا بواسطة أنظمة آلية،
- المطالبة بالتعويض عن الضرر في حال تعرّضك له بسبب معالجة البيانات على نحو مخالف للقانون.
تقديم الطلبات
يمكنك تقديم طلباتك كتابيًا، وفقًا لبلاغ إجراءات ومبادئ تقديم الطلبات إلى المتحكّم في البيانات (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ)، وإرسالها إلى عنوان الشركة (Bursa). ويُبَتّ في الطلبات مجانًا خلال مدة أقصاها 30 يومًا.
ملفات تعريف الارتباط والخريطة
لا يستخدم موقعنا ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) لأغراض التحليل أو الإعلان أو التتبّع؛ ولذلك لا نطلب موافقتك على ملفات تعريف الارتباط. وتُحمَّل الخطوط والصور من خادمنا الخاص.
لا تُحمَّل الخريطة في صفحات الإعلانات ما لم تضغط على زر «تحميل الخريطة». وعند تحميلها يُرسَل عنوان IP الخاص بك إلى Google (خارج تركيا)، وقد تُستخدم ملفات تعريف الارتباط التابعة لشركة Google. وبدلًا من ذلك، يمكنك أيضًا فتح الموقع الجغرافي مباشرة في خرائط Google عبر رابط «فتح في خرائط Google».
لوحة الإدارة (/admin) مخصّصة لمديري الموقع فقط، وتحفظ بيانات الجلسة في متصفح المدير.
آخر تحديث: 5 أكتوبر 2026
مصادر الصور
- صورة الغلاف (الجامع الأخضر وجبل أولوداغ): Dosseman، Wikimedia Commons، CC BY-SA 4.0. تم قصّ الجزء السفلي منها.
- الصورة في قسم التقييم (Cumalıkızık): Dosseman، Wikimedia Commons، CC BY-SA 4.0.
- صور الإعلانات النموذجية توضيحية وتُستخدم بموجب ترخيص Unsplash.
